Il rischio strisciante dei tranquillanti verbali

Italians

Martedì ha esordito in Sala Buzzati la nuova iniziativa della Fondazione Corriere della Sera: «Res Populi», una riflessione sul termine «popolare». Abbiamo iniziato con la lingua; seguiranno politica e religione. Operazione meritoria. Il termine «popolare», infatti, ha subito continue violenze. Solo «liberale», in Italia, se l’è vista peggio (l’aggettivo è finito in tali bocche che, siamo sicuri, avrebbe preferito nascondersi tra i molari e non venir pronunciato).
«Popolare» è diventato sinonimo di superficiale, sciatto, impreciso. È il marchio della «lingua poltiglia» di cui parla Walter Siti. Un peccato, perché essere popolare era, ieri, il sogno di Alessandro Manzoni; e dovrebbe essere, oggi, il motto di ogni giornalista. Popolare vuol dire: comprensibile a tutti. Non importa quanto giovani, quanto anziani, quanto colti, quanto distratti voi siate. Se non ci capite, o vi stancate di noi, la colpa è nostra. Non ci sono eccezioni alla regola. Nella nostra sciatteria, spesso, è nascosta una grande pigrizia. È vero, i giornali non influenzano la lingua come un tempo. Da sessant’anni c’è la televisione e da dieci la banda larga. Ma un giornalista che ha la possibilità di frequentare tutti questi mezzi qualcosa può fare. Non indurre in tentazione, per esempio; non avallare, dallo schermo e dal microfono, parole sbagliate e pericolose. Ne riporto alcune, segnalate dai lettori.
«writers», con cui si nobilitano gli imbrattatori di muri altrui (chiamarli «vandali» è un affronto a re Genserico, che aveva ben altro stile). «Antagonisti», per descrivere i violenti al servizio di tutte le cause (che spesso non capiscono, e sempre danneggiano).
«Disobbedienti», per definire i protagonisti di varie iniziative fuorilegge. Infine c’è «pacifico», aggettivo utilizzato per assolvere «prepotenze e prevaricazioni senza violenza conclamata» (osserva Rosanna Robbiano rrobbiano@yahoo.it ).
, antagonisti, disobbedienti, pacifico. Sono eufemismi contemporanei, li buttiamo giù come se niente fosse. Tranquillanti per le nostre paure sociali. Ma attenzione: gli psicofarmaci verbali sono potenti. Mai abusarne.

Articolo di Beppe Severgnini pubblicato il 20 novembre su Il Corriere della Sera nella rubrica Italians